1 00:00:02,040 --> 00:00:03,960 Hello, Bluey. Jago's going to ruin me. 2 00:00:03,960 --> 00:00:06,760 Ruining you is just a bit of extra fun. 3 00:00:06,760 --> 00:00:10,080 They're dragging me into their bloody divorce over nothing! 4 00:00:10,080 --> 00:00:12,320 What did she want? 5 00:00:12,320 --> 00:00:15,000 Me to dig up dirt on Jago to force him to back off. 6 00:00:15,000 --> 00:00:17,040 Have you heard of The Ink Black Heart? 7 00:00:17,040 --> 00:00:20,280 It's a TV show, isn't it? It started out as a cartoon. 8 00:00:20,280 --> 00:00:23,600 Me and Josh, my ex-boyfriend, made it. 9 00:00:23,600 --> 00:00:25,880 One of the fans is stalking me online. 10 00:00:25,880 --> 00:00:27,360 They use the name Anomie. 11 00:00:27,360 --> 00:00:30,000 Isn't this the girl we had in here a while back? 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,320 Edie Ledwell, yeah. 13 00:00:31,320 --> 00:00:33,040 She's been murdered. 14 00:00:33,040 --> 00:00:35,640 Find out who Anomie is. 15 00:00:35,640 --> 00:00:37,680 Anomie's claiming he killed Edie and the Halvening's 16 00:00:37,680 --> 00:00:39,000 taking credit as well. 17 00:00:39,000 --> 00:00:41,800 Is there any evidence that the Halvening killed Edie? 18 00:00:41,800 --> 00:00:45,240 Well, we know the killer used a Taser on Edie and Josh. 19 00:00:45,240 --> 00:00:48,040 The Halvening use high-quality latex disguises 20 00:00:48,040 --> 00:00:49,600 and materials for making bombs. 21 00:00:49,600 --> 00:00:51,760 We should sign up for Drek's Game. 22 00:00:51,760 --> 00:00:53,440 If Anomie's active and you can see 23 00:00:53,440 --> 00:00:55,040 your suspect's not on a computer 24 00:00:55,040 --> 00:00:56,840 or on a phone, we can rule them out. 25 00:00:56,840 --> 00:00:58,600 I wrote her a letter. 26 00:00:58,600 --> 00:01:01,400 Katya wrote it down for me and put it in her coffin. 27 00:01:01,400 --> 00:01:04,240 Did they mention the letters? Why do you say that? 28 00:01:04,240 --> 00:01:06,160 I had a similar call. My one said, 29 00:01:06,160 --> 00:01:08,160 "Look at the letters in Edie's coffin." 30 00:01:08,160 --> 00:01:10,800 Here's a list of everyone I can remember being around 31 00:01:10,800 --> 00:01:13,040 from when they were making their first episode. 32 00:01:13,040 --> 00:01:14,680 Are you going to come back? 33 00:01:14,680 --> 00:01:17,000 We'd like to, but your mum seems pretty busy. 34 00:01:17,000 --> 00:01:18,560 Well, that's because she's always with Josh. 35 00:01:18,560 --> 00:01:19,720 She goes wherever he is. 36 00:01:19,720 --> 00:01:22,480 The other creator is called Morehouse. Is that right? 37 00:01:22,480 --> 00:01:24,640 Yeah, he's got close with this other mod, Paperwhite. 38 00:01:24,640 --> 00:01:25,960 She sent him nudes. 39 00:01:25,960 --> 00:01:28,040 She sent them to all the mods who are guys. 40 00:01:28,040 --> 00:01:29,680 He thought I was a guy for ages. 41 00:01:29,680 --> 00:01:31,520 I need a name, Rachel. 42 00:01:31,520 --> 00:01:35,080 His name's Vikas Bhardwaj. He was my best friend in the game. 43 00:01:35,080 --> 00:01:36,920 Did Vikas talk about a girlfriend? 44 00:01:36,920 --> 00:01:38,920 There's a girl that he talks to online. 45 00:01:38,920 --> 00:01:40,000 Goes by Paperwhite? 46 00:01:43,840 --> 00:01:45,800 SHE SCREAMS 47 00:02:41,240 --> 00:02:44,320 So, you're saying before you came here, you packed skeleton keys. 48 00:02:44,320 --> 00:02:46,200 I didn't pack them for the purpose of this visit. 49 00:02:46,200 --> 00:02:48,040 They were in the car. We went and got them 50 00:02:48,040 --> 00:02:51,280 when we realised we needed them. Are you aware of the laws regarding 51 00:02:51,280 --> 00:02:54,680 people carrying lock-picking kits? Yes, I am. Are you? 52 00:02:54,680 --> 00:02:56,760 Should we talk about Dr Bhardwaj? 53 00:02:56,760 --> 00:03:00,120 Is the phrase "going equipped to steal" familiar to you? 54 00:03:00,120 --> 00:03:02,320 Thanks for your message. Shall we? 55 00:03:05,160 --> 00:03:07,040 Er, we're all done here, sir. 56 00:03:07,040 --> 00:03:08,240 Thank you. 57 00:03:10,400 --> 00:03:13,840 So, Vikas Bhardwaj was one of the creators of Drek's Game? 58 00:03:13,840 --> 00:03:16,000 Yes, known as Morehouse. 59 00:03:16,000 --> 00:03:18,680 Have you got any idea how long he's been dead for? 60 00:03:18,680 --> 00:03:20,240 Roughly 24 hours. 61 00:03:21,400 --> 00:03:23,200 There are loads of these in the building. 62 00:03:23,200 --> 00:03:25,360 The killer must have been desperate to risk it. 63 00:03:25,360 --> 00:03:28,160 How do you reckon the odds of him wearing a latex mask? 64 00:03:29,680 --> 00:03:32,960 Got nothing dodgy, but here's Dr Bhardwaj coming back to his room. 65 00:03:32,960 --> 00:03:36,240 Thing is, we've got him leaving his room an hour later, 66 00:03:36,240 --> 00:03:38,280 and that's all we can find. 67 00:03:38,280 --> 00:03:40,520 Don't see how he gets back to his room again 68 00:03:40,520 --> 00:03:42,480 when that corridor's the only access. 69 00:03:42,480 --> 00:03:44,600 That isn't Vikas going in and out. 70 00:03:44,600 --> 00:03:46,800 That's the killer in a latex mask. 71 00:03:46,800 --> 00:03:48,680 And that's not Vikas' wheelchair. 72 00:03:48,680 --> 00:03:51,440 Look, the hand rims and the armrests. 73 00:03:52,360 --> 00:03:55,120 Someone probably held the front door for him, like they did us. 74 00:03:56,240 --> 00:03:58,040 It's not the Halvening. 75 00:03:58,040 --> 00:04:00,560 It's Anomie, using the Halvening's methods. 76 00:04:00,560 --> 00:04:02,560 When he killed Edie, he wanted to set them up. 77 00:04:02,560 --> 00:04:05,520 This time, he's using the same methods because he knows they work. 78 00:04:05,520 --> 00:04:07,440 We're about to arrest the Halvening. 79 00:04:07,440 --> 00:04:09,920 We've identified a dozen of them, including Wally Cardew 80 00:04:09,920 --> 00:04:12,040 and the man who attacked you in the pub. 81 00:04:12,040 --> 00:04:14,280 We can look to see whether Anomie's connected to them. 82 00:04:14,280 --> 00:04:16,120 Not connected. He used them. 83 00:04:16,120 --> 00:04:18,720 That's why they went looking for him in Comic-Con Live. 84 00:04:18,720 --> 00:04:20,280 They wanted to kill him. 85 00:04:21,640 --> 00:04:24,560 Vikas and his girlfriend were making plans to visit us. 86 00:04:24,560 --> 00:04:26,200 Anomie will be going after her next. 87 00:04:26,200 --> 00:04:27,640 We need to find her. 88 00:04:27,640 --> 00:04:30,320 Do you have her details? Just her player name in Drek's Game. 89 00:04:30,320 --> 00:04:32,240 Paperwhite. OK. 90 00:04:37,240 --> 00:04:38,640 Ta. 91 00:04:40,800 --> 00:04:43,600 I could try talking to Paperwhite in the game. 92 00:04:45,120 --> 00:04:47,560 She just needs to call us, or the police. 93 00:04:47,560 --> 00:04:49,000 Does she play every day? 94 00:04:49,000 --> 00:04:50,720 She's in there most days, yeah. 95 00:04:50,720 --> 00:04:52,760 KEYBOARD CLACKS 96 00:04:55,040 --> 00:04:58,560 Oh, by the way, Jago Ross's daughter put on Instagram 97 00:04:58,560 --> 00:05:00,800 something about going to Kent this weekend. 98 00:05:00,800 --> 00:05:02,320 I think I should be there. 99 00:05:02,320 --> 00:05:03,960 OK. Thank you. 100 00:05:03,960 --> 00:05:05,640 The divorce hearing is next week. 101 00:05:05,640 --> 00:05:08,400 LAPTOP CHIMES I'm in. 102 00:05:08,400 --> 00:05:10,760 Paperwhite's here. 103 00:05:10,760 --> 00:05:13,040 I'll open a private chat with her. 104 00:05:13,040 --> 00:05:15,080 KEYBOARD CLACKS 105 00:05:19,160 --> 00:05:22,280 Hey, Paperwhite, can we talk? 106 00:05:22,280 --> 00:05:23,640 I'll cut straight to it. 107 00:05:27,480 --> 00:05:30,160 You need to call the police. 108 00:05:31,920 --> 00:05:33,800 Why? 109 00:05:38,080 --> 00:05:40,360 Vikas is dead. 110 00:05:41,360 --> 00:05:43,320 Anomie killed him. 111 00:05:47,080 --> 00:05:49,480 Don't troll me. 112 00:05:49,480 --> 00:05:52,400 I chatted to him yesterday and... 113 00:05:52,400 --> 00:05:54,360 You've been banned! 114 00:05:54,360 --> 00:05:56,280 She was halfway through typing a reply. 115 00:05:56,280 --> 00:05:58,680 Anomie must be monitoring private conversations. 116 00:05:58,680 --> 00:06:00,360 It's his game, he's a control freak. 117 00:06:00,360 --> 00:06:01,680 He'll have designed it that way. 118 00:06:03,280 --> 00:06:05,000 At least Paperwhite knows about Vikas. 119 00:06:05,000 --> 00:06:06,520 I'm not sure she believed me. 120 00:06:06,520 --> 00:06:08,400 No, but she'll want to check in with Morehouse, 121 00:06:08,400 --> 00:06:10,920 and when he's not in the game, she'll take it seriously. 122 00:06:11,920 --> 00:06:13,800 We've got to find some way to warn her. 123 00:06:15,160 --> 00:06:17,640 Could we ask Rachel Ledwell to talk to Paperwhite? 124 00:06:17,640 --> 00:06:20,760 They're not that close. We could try Yasmin Weatherhead, though. 125 00:06:20,760 --> 00:06:23,240 She's a moderator, like Rachel. 126 00:06:23,240 --> 00:06:25,040 Let's do that. 127 00:06:44,040 --> 00:06:45,800 You're in early. 128 00:06:45,800 --> 00:06:47,800 So are you. 129 00:06:47,800 --> 00:06:51,160 In case you hadn't noticed, we're very busy at the moment. 130 00:06:51,160 --> 00:06:53,080 We'd be lost without you, Pat. 131 00:06:53,080 --> 00:06:54,600 Cup of tea? Yeah. 132 00:06:54,600 --> 00:06:56,680 You look like you could use a whole pot. 133 00:06:59,920 --> 00:07:04,440 Are we interested in helping find "Merlin's true burial place"? 134 00:07:04,440 --> 00:07:07,240 They're offering to share the treasure, in lieu of payment. 135 00:07:07,240 --> 00:07:09,360 Stick it on the "maybe" pile. 136 00:07:09,360 --> 00:07:10,760 Huh! 137 00:07:10,760 --> 00:07:13,720 Oh, could you get me Yasmin Weatherhead's address? Yeah. 138 00:07:14,800 --> 00:07:16,520 She's not answering her phone. 139 00:07:24,920 --> 00:07:26,960 BEEPING 140 00:07:28,000 --> 00:07:29,640 Get down! 141 00:07:34,320 --> 00:07:36,360 ALARMS BLARE 142 00:07:47,720 --> 00:07:49,760 GRUNTING AND COUGHING 143 00:07:55,680 --> 00:07:56,880 Oh. 144 00:07:57,920 --> 00:08:00,600 The package started hissing. 145 00:08:00,600 --> 00:08:01,760 Are you OK? 146 00:08:02,800 --> 00:08:04,400 Stay there. 147 00:08:11,000 --> 00:08:12,520 Police? 148 00:08:12,520 --> 00:08:16,280 I'm at the Strike Detective Agency on Denmark Street. 149 00:08:16,280 --> 00:08:18,320 We've been sent a parcel bomb. 150 00:08:18,320 --> 00:08:20,640 HE COUGHS 151 00:08:24,520 --> 00:08:26,160 Yeah, yeah, we're fine. 152 00:08:28,600 --> 00:08:30,960 They're already on their way. Someone else called it in. 153 00:08:30,960 --> 00:08:32,600 I've left my e-cig in there. 154 00:08:32,600 --> 00:08:35,200 You can't go in there, half the ceiling's come down. 155 00:08:35,200 --> 00:08:37,240 CRASHING 156 00:08:37,240 --> 00:08:40,160 There's the rest of it. SIRENS WAIL 157 00:09:01,600 --> 00:09:03,240 Excuse me. Sorry, excuse me. 158 00:09:03,240 --> 00:09:04,840 That's my office up there. I work there. 159 00:09:04,840 --> 00:09:07,200 It's OK. It's OK. Let her through. 160 00:09:08,240 --> 00:09:09,640 Look, they're OK. 161 00:09:09,640 --> 00:09:11,240 They're in a coffee shop. 162 00:09:11,240 --> 00:09:14,080 I'm really sorry. We rounded up most of the Halvening this morning, 163 00:09:14,080 --> 00:09:15,400 including the bomb maker, 164 00:09:15,400 --> 00:09:18,080 but this one got through before we grabbed him. Oh, my God. 165 00:09:18,080 --> 00:09:19,520 I'll show you where they are. 166 00:09:21,360 --> 00:09:23,800 Can you take her round to the coffee shop? Yeah, sure. See you later. 167 00:09:23,800 --> 00:09:25,080 Thank you. 168 00:09:29,400 --> 00:09:30,840 Thanks. 169 00:09:42,160 --> 00:09:45,360 Are you all right? She got my door shut before it went off. 170 00:09:45,360 --> 00:09:48,320 Saved us both. You're a bloody marvel. 171 00:09:48,320 --> 00:09:50,440 And you make a very good fruit cake. 172 00:09:50,440 --> 00:09:53,000 There's going to be a conversation about a raise. 173 00:09:53,000 --> 00:09:54,960 It'll be a short conversation. 174 00:09:54,960 --> 00:09:58,240 Hmm. Do you need to stay here to talk to the police? 175 00:09:58,240 --> 00:10:00,040 No, we've done all that. 176 00:10:00,040 --> 00:10:02,600 So, what's the damage? 177 00:10:02,600 --> 00:10:04,640 His bedroom fell on my desk. 178 00:10:06,960 --> 00:10:09,360 That sofa turns into a sofa bed. 179 00:10:09,360 --> 00:10:10,680 You can stay at mine. 180 00:10:11,840 --> 00:10:13,360 Thanks. 181 00:10:13,360 --> 00:10:15,160 I'm going to go and see Yasmin Weatherhead. 182 00:10:15,160 --> 00:10:17,880 We've got to find Paperwhite before Anomie does. 183 00:10:20,080 --> 00:10:21,800 One of us should stay here. 184 00:10:30,280 --> 00:10:31,680 Thank you. 185 00:10:35,800 --> 00:10:38,080 Sorry, I'm busy. Obviously, you know who I am. 186 00:10:38,080 --> 00:10:40,240 You can't come in, my parents are out... You're an adult. 187 00:10:40,240 --> 00:10:42,440 And either you talk to me, or your mum and dad are going to come home 188 00:10:42,440 --> 00:10:44,920 to find the police tearing their house apart. 189 00:10:44,920 --> 00:10:46,840 So what's it going to be? You can't do that. 190 00:10:46,840 --> 00:10:49,480 That's a breach of my rights. I've just been blown up... 191 00:10:50,440 --> 00:10:52,560 ..for the second time in my life, so... 192 00:10:53,880 --> 00:10:55,440 ..I'm not going to argue with you. 193 00:10:55,440 --> 00:10:57,440 LINE RINGS 194 00:10:57,440 --> 00:10:59,600 Right, five minutes, and then you have to go. 195 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 I don't know if you've heard the news. 196 00:11:07,000 --> 00:11:10,520 13 members of a far-right group have just been arrested. 197 00:11:10,520 --> 00:11:11,880 I don't know anything about that. 198 00:11:11,880 --> 00:11:15,200 The Halvening. Not had any dealings with them? 199 00:11:15,200 --> 00:11:17,680 Never. I'm Antifa. 200 00:11:17,680 --> 00:11:20,280 You took information from a member of the Halvening 201 00:11:20,280 --> 00:11:22,040 and you passed it on to Josh Blay. 202 00:11:22,040 --> 00:11:23,880 Yeah, I was trying to help Josh. 203 00:11:23,880 --> 00:11:27,200 You started a chain of events that led to Edie's murder. 204 00:11:28,280 --> 00:11:30,960 Your friend, Vilepechora, 205 00:11:30,960 --> 00:11:33,560 likes to send bombs to left-wing women. 206 00:11:33,560 --> 00:11:35,760 I thought he was an actor. 207 00:11:37,160 --> 00:11:39,720 I went to his play, and when I told him who I was, 208 00:11:39,720 --> 00:11:41,880 he just walked off like I was a crazy person, all right? 209 00:11:41,880 --> 00:11:43,720 They lied to me too! 210 00:11:45,640 --> 00:11:47,760 I'm going to give you another chance, 211 00:11:47,760 --> 00:11:50,800 but if you mess around, if you lie to me, 212 00:11:50,800 --> 00:11:52,480 I'm not just going to call the police, 213 00:11:52,480 --> 00:11:55,160 I'm going to take all the information I have 214 00:11:55,160 --> 00:11:58,880 and give it to every single Ink Black Heart forum I can find. 215 00:11:58,880 --> 00:12:00,360 Forget your book. 216 00:12:00,360 --> 00:12:03,640 For the rest of your life, you'll be Yasmin Weatherhead, literal Nazi. 217 00:12:05,280 --> 00:12:08,960 I want to know who Anomie is, where I can find Paperwhite. 218 00:12:08,960 --> 00:12:11,960 You're still playing Drek's Game, Anomie talks to you. 219 00:12:11,960 --> 00:12:14,240 What's he been telling you? No, he'd kill me. 220 00:12:14,240 --> 00:12:18,040 Well, he might. Morehouse just got his throat slit in Cambridge. 221 00:12:18,040 --> 00:12:21,800 That's not true. Vikas Bhardwaj. Look him up. 222 00:12:24,160 --> 00:12:27,640 It's in your interest to help me catch him, Yasmin. 223 00:12:30,720 --> 00:12:32,680 He's been making me play as him. 224 00:12:34,040 --> 00:12:36,400 Like, in the game. 225 00:12:36,400 --> 00:12:39,520 He tells me when to log in and play as Anomie. 226 00:12:39,520 --> 00:12:42,560 You've been helping him set up alibis for his murders. 227 00:12:45,440 --> 00:12:47,600 How long have you been doing that? 228 00:12:47,600 --> 00:12:49,880 For...for ages. 229 00:12:49,880 --> 00:12:52,000 Since Edie died. 230 00:12:52,000 --> 00:12:54,240 Do you know anything about Anomie? 231 00:12:54,240 --> 00:12:57,520 No. No, I swear on my life. 232 00:12:57,520 --> 00:12:58,840 What about Paperwhite? 233 00:12:58,840 --> 00:13:00,760 I don't know who she is. 234 00:13:04,480 --> 00:13:09,280 You told my partner she'd sent some photos of herself to some people. 235 00:13:09,280 --> 00:13:11,440 Yeah, only the guys. 236 00:13:11,440 --> 00:13:13,640 Who are the male moderators? 237 00:13:13,640 --> 00:13:15,960 The only one left is Fiendy. 238 00:13:18,120 --> 00:13:19,600 OK. 239 00:13:22,120 --> 00:13:24,200 You need to call DCI Murphy. 240 00:13:25,600 --> 00:13:29,080 That's his card. Tell him everything you told me. 241 00:13:29,080 --> 00:13:31,840 If Anomie contacts you with any more instructions, 242 00:13:31,840 --> 00:13:33,440 you call me straight away. 243 00:13:36,280 --> 00:13:38,120 You know how to find me. 244 00:13:38,120 --> 00:13:40,600 Do I...do I keep playing the game? 245 00:13:40,600 --> 00:13:43,880 Yeah, you'll have to. Otherwise, he'll know something's up. 246 00:13:45,120 --> 00:13:46,480 I'll see myself out. 247 00:13:48,040 --> 00:13:49,600 Call Murphy now. 248 00:13:54,960 --> 00:13:57,560 HE GROANS 249 00:14:10,840 --> 00:14:12,280 Ah! 250 00:14:19,160 --> 00:14:22,040 Hi, this is Rachel, leave a message. 251 00:14:22,040 --> 00:14:24,400 Hi, Rachel, it's Robin Ellacott. 252 00:14:24,400 --> 00:14:27,000 I remember you saying that you let people online 253 00:14:27,000 --> 00:14:29,080 think your Fiendy character was a guy. 254 00:14:29,080 --> 00:14:31,440 Well, we've been told that a lot of the male moderators 255 00:14:31,440 --> 00:14:34,040 were sent a picture of Paperwhite, 256 00:14:34,040 --> 00:14:36,560 and I was just wondering if there's any chance 257 00:14:36,560 --> 00:14:38,520 that you've been sent one too. 258 00:14:38,520 --> 00:14:41,840 And even if you deleted it, please could you check your deleted folder 259 00:14:41,840 --> 00:14:44,720 and see if you've still got it? It's really important. 260 00:14:44,720 --> 00:14:47,080 I'd really appreciate it. Thank you, bye. 261 00:14:48,920 --> 00:14:51,560 Why do you assume she deleted it? 262 00:14:51,560 --> 00:14:55,120 I don't. I, er... I think she might have kept it. 263 00:14:55,120 --> 00:14:58,320 I just... I'm giving her a way to admit she's still got it, 264 00:14:58,320 --> 00:15:00,120 without making her feel uncomfortable. 265 00:15:00,120 --> 00:15:02,560 You deserve a pay rise as well. Ha! 266 00:15:04,080 --> 00:15:06,360 Are you all right, Pat? 267 00:15:07,760 --> 00:15:09,640 Does this happen to you a lot? 268 00:15:11,120 --> 00:15:13,520 Well, not usually in the office. 269 00:15:14,920 --> 00:15:16,680 PHONE CHIMES 270 00:15:46,320 --> 00:15:48,360 DOORBELL RINGS 271 00:15:50,360 --> 00:15:52,520 Hi, Nicole. Hi. I'm Robin. 272 00:15:52,520 --> 00:15:54,240 Come in. Thanks for seeing us. 273 00:15:55,480 --> 00:15:57,440 Er, can my dad sit in? 274 00:15:57,440 --> 00:16:01,760 Er, some of what we want to ask you might be a bit intimate. 275 00:16:01,760 --> 00:16:03,360 Oh, I don't care about any of that. 276 00:16:08,360 --> 00:16:10,440 SHE GIGGLES 277 00:16:10,440 --> 00:16:12,760 Yeah, that's definitely me. 278 00:16:13,840 --> 00:16:15,560 How did you get this? 279 00:16:15,560 --> 00:16:18,560 In Drek's Game, you're friends with a player called Morehouse, 280 00:16:18,560 --> 00:16:21,360 is that right? What's Dreg's Game? 281 00:16:21,360 --> 00:16:23,400 Drek's Game. 282 00:16:23,400 --> 00:16:26,360 Based on The Ink Black Heart. 283 00:16:26,360 --> 00:16:28,920 Oh, right. Yeah, I've heard of that. 284 00:16:28,920 --> 00:16:30,520 I was never really into it. 285 00:16:30,520 --> 00:16:32,680 You're saying you've never played Drek's Game? 286 00:16:32,680 --> 00:16:34,520 Definitely not. 287 00:16:34,520 --> 00:16:37,840 Does the name Paperwhite mean anything to you? 288 00:16:39,240 --> 00:16:41,840 Are they using my picture as part of the game or something? 289 00:16:41,840 --> 00:16:44,440 Oh, great! Dad, I didn't give it to them! 290 00:16:44,440 --> 00:16:48,840 But you did take it. Yes, for my boyfriend! No-one else. 291 00:16:48,840 --> 00:16:50,720 Could I ask who your boyfriend is? 292 00:16:50,720 --> 00:16:53,400 My ex-boyfriend, Marcus. 293 00:16:53,400 --> 00:16:55,280 But he wouldn't have shared it with anyone. 294 00:16:55,280 --> 00:16:56,920 He could have had his phone stolen. 295 00:16:56,920 --> 00:17:00,520 Well, he didn't have his phone stolen, and neither have I. 296 00:17:00,520 --> 00:17:03,240 I doubt I've even got that photo any more. 297 00:17:03,240 --> 00:17:05,600 I hope he's kept it. I look hot. 298 00:17:05,600 --> 00:17:07,120 Oh, for God's sake! 299 00:17:07,120 --> 00:17:08,640 Marcus was a drama student. 300 00:17:08,640 --> 00:17:10,640 He was surrounded by actresses. 301 00:17:10,640 --> 00:17:12,320 I had to give him something to think about. 302 00:17:14,240 --> 00:17:17,440 He would never share them. He's not that guy, and we're still mates. 303 00:17:17,440 --> 00:17:18,840 Does Marcus have a flatmate? 304 00:17:18,840 --> 00:17:21,280 He lives with his sister. 305 00:17:21,280 --> 00:17:23,920 Darcy's a few years older than him and she's lovely. 306 00:17:23,920 --> 00:17:25,960 Why would she want to show anyone that picture? 307 00:17:25,960 --> 00:17:27,720 Could we have Marcus' details? 308 00:17:27,720 --> 00:17:30,080 Oh, you're not going to be mean to him, are you? 309 00:17:30,080 --> 00:17:34,400 Give them his damn number! Come on! Don't be like that! 310 00:17:34,400 --> 00:17:36,040 This is one for the memoirs. 311 00:17:36,040 --> 00:17:38,600 Someone has gone catfishing with MY pictures. 312 00:17:38,600 --> 00:17:41,680 What? Oh, come on, Dad, even you must have heard of catfishing. 313 00:17:41,680 --> 00:17:43,920 Someone has been pretending to be me 314 00:17:43,920 --> 00:17:46,680 to get someone else to fall for them. 315 00:17:46,680 --> 00:17:49,480 Have you ever spoken to, or messaged with, 316 00:17:49,480 --> 00:17:52,880 or had any communication with a Dr Vikas Bhardwaj? 317 00:17:55,240 --> 00:17:56,760 OK, wait. 318 00:17:59,760 --> 00:18:01,400 Yeah, here it is. 319 00:18:01,400 --> 00:18:02,920 He follows me on Twitter. 320 00:18:02,920 --> 00:18:04,400 He always liked my tweets. 321 00:18:04,400 --> 00:18:06,680 Did you chat with him? No. 322 00:18:06,680 --> 00:18:09,360 I didn't really understand why he was following me. 323 00:18:09,360 --> 00:18:11,800 I only post art stuff on that account, 324 00:18:11,800 --> 00:18:13,560 and he's, like, a scientist, right? 325 00:18:13,560 --> 00:18:15,680 He was. He's dead. 326 00:18:17,400 --> 00:18:19,480 Dead, as in...? 327 00:18:19,480 --> 00:18:22,160 Murdered. In Cambridge. 328 00:18:22,160 --> 00:18:24,360 So, this guy, Vikas, 329 00:18:24,360 --> 00:18:26,600 the reason he liked all Nicole's tweets 330 00:18:26,600 --> 00:18:29,560 was because he thought he was in a relationship with her? 331 00:18:29,560 --> 00:18:32,720 Is that what you're saying? It would appear that way, yes. 332 00:18:32,720 --> 00:18:34,840 Is my daughter in danger? Not that I know of, 333 00:18:34,840 --> 00:18:37,800 but it would be best if you didn't discuss this with anyone. 334 00:18:37,800 --> 00:18:41,200 I looked at some of the stuff Vikas posted. 335 00:18:41,200 --> 00:18:42,600 He seemed like a sweet guy. 336 00:18:42,600 --> 00:18:45,920 I hope that I didn't... You didn't do anything wrong. 337 00:18:45,920 --> 00:18:47,680 We're going to catch the person who did. 338 00:18:54,880 --> 00:18:58,000 I didn't get banned for talking to Paperwhite, did I? 339 00:18:58,000 --> 00:18:59,680 I was talking to Anomie all along. 340 00:19:01,160 --> 00:19:04,520 Anomie created Paperwhite to keep tabs on Vikas 341 00:19:04,520 --> 00:19:06,680 because he doesn't trust anyone. 342 00:19:06,680 --> 00:19:10,120 He gave Vikas someone to fall in love with, 343 00:19:10,120 --> 00:19:11,880 so that he'd know what he was thinking. 344 00:19:11,880 --> 00:19:15,080 It was Paperwhite who suggested they get in touch with us. 345 00:19:15,080 --> 00:19:17,040 As soon as Vikas agreed, 346 00:19:17,040 --> 00:19:20,120 Anomie knew his friend couldn't be trusted, so he killed him. 347 00:19:21,800 --> 00:19:23,360 So brutal. 348 00:19:28,480 --> 00:19:32,240 Are you OK? I saw the bombing on the news. Yeah. 349 00:19:32,240 --> 00:19:33,520 I'm fine, though. 350 00:19:34,520 --> 00:19:36,760 So, are you coming over to mine? 351 00:19:36,760 --> 00:19:39,520 No, I've checked into a hotel. 352 00:19:39,520 --> 00:19:41,960 So sorry, this bed's actually tiny! 353 00:19:45,360 --> 00:19:47,560 You fucking dick! SHE HANGS UP 354 00:19:48,680 --> 00:19:50,320 Yeah, fair play. 355 00:19:57,080 --> 00:19:59,760 You can smoke, if you open a window. 356 00:19:59,760 --> 00:20:01,520 I'm going to try and give this a proper go. 357 00:20:01,520 --> 00:20:03,440 How do you know when they're done? 358 00:20:03,440 --> 00:20:05,640 What do you mean? What's the equivalent of smoking it 359 00:20:05,640 --> 00:20:07,520 down to the butt? Oh. 360 00:20:07,520 --> 00:20:09,920 Maybe they've run out of battery. You'll have to ask Pat. 361 00:20:13,560 --> 00:20:15,720 Who was your phone call? 362 00:20:15,720 --> 00:20:17,200 Nobody important. 363 00:20:17,200 --> 00:20:19,320 My mum's been on the phone twice already. 364 00:20:19,320 --> 00:20:21,000 The bombing's been on the news. 365 00:20:21,000 --> 00:20:22,440 How's she taking it? 366 00:20:22,440 --> 00:20:24,560 Oh, you know, she thinks I should go home. 367 00:20:26,200 --> 00:20:28,320 You can, erm... You can have a drawer, if you want. 368 00:20:28,320 --> 00:20:31,480 Oh, it's OK. I'll have to find a place for myself anyway. 369 00:20:31,480 --> 00:20:34,080 You letting me stay here is more... 370 00:20:34,080 --> 00:20:36,400 You can stay for as long as you like. 371 00:20:36,400 --> 00:20:38,040 I never use the sofa anyway, 372 00:20:38,040 --> 00:20:40,800 I'm always working. Thanks. 373 00:20:43,360 --> 00:20:46,800 Joan was very specific about the right size for a roast potato. 374 00:20:46,800 --> 00:20:48,800 Really? Used to drive me mad. 375 00:20:48,800 --> 00:20:52,920 Well, erm, feel free to do it any way you like. 376 00:20:52,920 --> 00:20:54,760 Too late for that. 377 00:21:42,120 --> 00:21:43,600 Aah... 378 00:21:45,720 --> 00:21:48,400 Can I borrow your laptop? Mine was in the office. 379 00:21:48,400 --> 00:21:49,840 Er, yeah. 380 00:21:49,840 --> 00:21:52,680 What are you going to do? Everyone we've cleared of using 381 00:21:52,680 --> 00:21:55,960 Drek's Game is back in, thanks to Yasmin Weatherhead. 382 00:21:55,960 --> 00:21:59,680 The only thing we've really got is Nicole Crystal's photo. 383 00:21:59,680 --> 00:22:02,240 If she's right and it is nowhere else on the internet, 384 00:22:02,240 --> 00:22:04,080 then either Anomie's nicked it off her phone 385 00:22:04,080 --> 00:22:06,400 or he's got it off her ex-boyfriend, Marcus. 386 00:22:06,400 --> 00:22:08,080 I'm following up with him today. 387 00:22:09,520 --> 00:22:10,960 Right, I, er... Oh. 388 00:22:10,960 --> 00:22:14,000 I'd better go. Be careful of Jago Ross. 389 00:22:14,000 --> 00:22:17,360 He's an arsehole. Yeah, I will. 390 00:22:17,360 --> 00:22:21,520 It's not just his first wife and their children he's beaten up. 391 00:22:21,520 --> 00:22:23,360 He's hit other women. 392 00:22:23,360 --> 00:22:25,920 Charlotte told me. When? 393 00:22:27,720 --> 00:22:29,960 Back when she first started seeing him. 394 00:22:29,960 --> 00:22:33,480 If she knew that about him, why did she marry him? 395 00:22:33,480 --> 00:22:36,160 She thought I'd come galloping into church to save her. 396 00:22:41,640 --> 00:22:43,400 Their kids are worth saving. 397 00:22:44,560 --> 00:22:47,000 Er, I'll keep my distance. 398 00:23:26,440 --> 00:23:29,120 Absolutely no point having it that low. 399 00:23:29,120 --> 00:23:31,120 Don't be such a bloody coward! 400 00:23:31,120 --> 00:23:32,640 Seriously! 401 00:23:35,760 --> 00:23:38,200 No, Daddy, that's too high. There we are. It's too high, 402 00:23:38,200 --> 00:23:40,280 she can't do it. It's not too high. Of course she can do that. 403 00:23:40,280 --> 00:23:42,280 What are you talking about? It's too high, she can't do it... 404 00:23:42,280 --> 00:23:44,680 Don't answer me back! You are pathetic! 405 00:23:46,360 --> 00:23:48,160 Get in the house, now! 406 00:23:48,160 --> 00:23:50,120 Daddy, I can't, it's too high! 407 00:23:50,120 --> 00:23:52,280 She can't! Use the bloody whip on him, then! It's too high! 408 00:23:54,080 --> 00:23:55,880 Come on! HORSE NEIGHS 409 00:24:01,520 --> 00:24:02,960 Argh! Ah! 410 00:24:04,560 --> 00:24:06,280 My leg! My leg! 411 00:24:06,280 --> 00:24:07,720 Oh, get up! 412 00:24:07,720 --> 00:24:09,520 No, stay down! 413 00:24:09,520 --> 00:24:11,720 Stay down! Who the fuck are you?! 414 00:24:11,720 --> 00:24:14,000 I-I think she's broken her leg! 415 00:24:14,000 --> 00:24:16,240 I'll call an ambulance. Go and... 416 00:24:16,240 --> 00:24:17,760 Go and get a blanket! 417 00:24:17,760 --> 00:24:21,040 GIRL SOBS You're OK. 418 00:24:21,040 --> 00:24:23,160 You'll be OK. 419 00:24:23,160 --> 00:24:24,800 My leg! 420 00:24:24,800 --> 00:24:26,280 What are you staring at? 421 00:24:29,560 --> 00:24:31,240 I need an ambulance, please. 422 00:25:12,160 --> 00:25:14,320 JAZZ MUSIC PLAYS 423 00:25:25,160 --> 00:25:27,200 Your mother will come and meet you in hospital, 424 00:25:27,200 --> 00:25:30,000 pick your sister up from here. I need to get back to London, OK? 425 00:25:49,760 --> 00:25:52,200 Marcus speaking. Marcus, it's Cormoran Strike. 426 00:25:52,200 --> 00:25:54,160 Did Nicole mention I might call? 427 00:25:54,160 --> 00:25:55,320 She did, yeah. 428 00:25:55,320 --> 00:26:00,200 I just want to say I'd never share pics of Nic or anyone else. 429 00:26:00,200 --> 00:26:01,680 That's scumbag behaviour. 430 00:26:01,680 --> 00:26:04,680 I believe you, but can I ask you some questions? 431 00:26:04,680 --> 00:26:06,480 Sure, sure. Anything. 432 00:26:06,480 --> 00:26:09,600 Have you or your sister ever been into The Ink Black Heart? 433 00:26:09,600 --> 00:26:11,360 No, not at all. 434 00:26:11,360 --> 00:26:13,880 It's not bad, but it's not my thing. 435 00:26:13,880 --> 00:26:17,000 If they offer me a part in their movie, it's a different story. 436 00:26:17,000 --> 00:26:19,560 You've never had grief from any of the fans? 437 00:26:19,560 --> 00:26:21,760 Why would I? I recognised one of them 438 00:26:21,760 --> 00:26:24,160 being rude in the comments section of your Twitter. 439 00:26:24,160 --> 00:26:26,320 Er, I mean, that's just social media, right? 440 00:26:26,320 --> 00:26:29,440 Someone's going to hate you, just because you exist. 441 00:26:29,440 --> 00:26:32,040 I have to be there because I'm an actor 442 00:26:32,040 --> 00:26:36,200 and casting people take that stuff seriously, but it's a cesspit. 443 00:26:36,200 --> 00:26:39,320 You can ask my sister. She's deleted all her accounts. 444 00:26:39,320 --> 00:26:42,480 Yeah, some dickhead posted her private details on Reddit 445 00:26:42,480 --> 00:26:44,360 and called her a "criminal bitch". 446 00:26:44,360 --> 00:26:47,760 She had strangers writing to our parents to call her a whore. 447 00:26:47,760 --> 00:26:49,320 It was fucked up. 448 00:26:49,320 --> 00:26:51,880 What was going on in her life when that happened to her? 449 00:26:51,880 --> 00:26:54,720 Nothing. It was out of the blue. 450 00:26:54,720 --> 00:26:56,640 We were both in London, studying. 451 00:26:56,640 --> 00:26:59,600 I was doing drama school, she was at RGM. 452 00:26:59,600 --> 00:27:02,000 I don't know. She's nice to everybody. 453 00:27:02,000 --> 00:27:04,480 She was gutted about it. 454 00:27:04,480 --> 00:27:06,560 Deleted everything and cried for about a month. 455 00:27:06,560 --> 00:27:09,240 As soon as we find out who's responsible, we'll let you know. 456 00:27:09,240 --> 00:27:11,200 Thanks, man. 457 00:27:11,200 --> 00:27:13,920 I'll kill them myself if you throw me a name and address. 458 00:27:13,920 --> 00:27:15,120 Be in touch. 459 00:27:20,440 --> 00:27:22,480 VEHICLE APPROACHING 460 00:27:32,440 --> 00:27:34,640 Give me your camera. No. 461 00:27:34,640 --> 00:27:36,400 You've been trespassing. 462 00:27:36,400 --> 00:27:38,560 Right to Roam. Sometimes, people get lost. 463 00:27:38,560 --> 00:27:40,360 No need for a performance, your camera's off now. 464 00:27:40,360 --> 00:27:42,000 Hand it over, before you get hurt. 465 00:27:44,040 --> 00:27:46,960 I know exactly who you are. Your Cormoran Strike's little bitch. 466 00:27:48,040 --> 00:27:49,720 Big day for you. 467 00:27:49,720 --> 00:27:52,560 Why don't you take a break from hurting women and go fuck yourself? 468 00:27:54,960 --> 00:27:56,680 Argh! Agh! 469 00:27:58,840 --> 00:28:00,520 Oh, ugh! 470 00:28:10,480 --> 00:28:12,520 PHONE CHIMES 471 00:28:21,520 --> 00:28:23,040 It's too high, she can't do it. 472 00:28:23,040 --> 00:28:24,280 Don't answer me back! 473 00:28:24,280 --> 00:28:26,320 You are pathetic! 474 00:28:26,320 --> 00:28:28,440 Get in the house, now! 475 00:28:28,440 --> 00:28:30,440 Daddy, I can't, it's too high. 476 00:28:30,440 --> 00:28:31,720 Use the bloody whip on him, then! 477 00:28:37,280 --> 00:28:39,840 Aah... PANTING 478 00:28:46,840 --> 00:28:48,880 Had some work done? 479 00:28:48,880 --> 00:28:51,400 I suppose none of us are getting any younger. 480 00:28:51,400 --> 00:28:53,760 Let's get this over with. 481 00:28:53,760 --> 00:28:55,080 I've settled with her. 482 00:28:56,480 --> 00:28:58,080 Corm. 483 00:28:58,080 --> 00:28:59,680 What are you doing here? 484 00:28:59,680 --> 00:29:02,080 And the Oscar for Best Actress... 485 00:29:02,080 --> 00:29:04,560 I didn't know he was coming, actually. 486 00:29:05,760 --> 00:29:08,440 Jago's just offered to avoid court, and I'm being given 487 00:29:08,440 --> 00:29:13,720 an extra 200,000. 199 for James and 1,000 for Mary. 488 00:29:13,720 --> 00:29:16,800 Oh, is a girl even worth that? I don't know. 489 00:29:16,800 --> 00:29:19,680 Not if she takes after her mother. Ha-ha. 490 00:29:19,680 --> 00:29:22,880 It's my final offer, and I'm only making it to spare my children 491 00:29:22,880 --> 00:29:24,800 having to read about their mother in future. 492 00:29:26,240 --> 00:29:32,040 Now, what about you? I want my agency kept out of your shitshow. 493 00:29:32,040 --> 00:29:33,520 That's all. 494 00:29:34,880 --> 00:29:36,680 What about the video? 495 00:29:36,680 --> 00:29:39,840 What video? We've got footage of Jago forcing his daughter 496 00:29:39,840 --> 00:29:43,160 to attempt a jump that resulted in serious injury. 497 00:29:43,160 --> 00:29:47,280 We've also got him hitting his older daughter. 498 00:29:47,280 --> 00:29:49,040 Your ex-wife has seen the footage 499 00:29:49,040 --> 00:29:52,320 and is considering filing for sole custody. 500 00:29:52,320 --> 00:29:55,360 Needless to say, we'll keep the originals. 501 00:29:55,360 --> 00:29:58,200 If my name comes up in court, or at any other time, 502 00:29:58,200 --> 00:30:01,760 the tabloids will be sent copies as well. 503 00:30:01,760 --> 00:30:03,320 I never slept with your wife, Jago. 504 00:30:03,320 --> 00:30:05,640 You should know how she works by now. 505 00:30:05,640 --> 00:30:08,040 Don't ever contact me again. 506 00:30:08,040 --> 00:30:09,360 Either of you. 507 00:30:21,640 --> 00:30:23,800 BEEPING Corm! 508 00:30:25,520 --> 00:30:28,080 Thank you. I didn't do it for you. I did for myself. 509 00:30:28,080 --> 00:30:29,600 And his daughters. 510 00:30:31,600 --> 00:30:34,320 Don't kid a kidder, Bluey. LIFT DINGS 511 00:30:36,160 --> 00:30:38,480 Look, I'm free of him now, 512 00:30:38,480 --> 00:30:42,080 and you and Madeline are over with, so let's celebrate. 513 00:30:42,080 --> 00:30:44,200 Let's have a drink. 514 00:30:44,200 --> 00:30:45,680 Please. 515 00:30:47,000 --> 00:30:49,640 It'll probably end up being joint custody, thanks to you, 516 00:30:49,640 --> 00:30:53,280 so there'll be plenty of time where it's just you and me together. 517 00:30:56,000 --> 00:30:58,280 Are you not going for full custody? 518 00:31:00,280 --> 00:31:02,360 I mean, I can if you want me to. 519 00:31:05,760 --> 00:31:07,360 Goodbye, Charlotte. 520 00:31:27,000 --> 00:31:29,040 PANTING 521 00:31:40,960 --> 00:31:43,320 PHONE RINGS 522 00:31:43,320 --> 00:31:44,920 Robin Ellacott. 523 00:32:02,160 --> 00:32:04,200 PHONE RINGS 524 00:32:10,040 --> 00:32:11,640 The footage is perfect. 525 00:32:12,800 --> 00:32:14,440 That whole problem is over. 526 00:32:15,600 --> 00:32:19,360 Thank you. I just got a call diverted from the office. 527 00:32:19,360 --> 00:32:21,480 It was, erm... It was a death threat. 528 00:32:23,720 --> 00:32:27,000 Where are you? I'm at the flat. Where are you? 529 00:32:27,000 --> 00:32:29,160 You need to get out of there. 530 00:32:29,160 --> 00:32:30,960 Go to a hotel. 531 00:32:30,960 --> 00:32:35,400 But they've arrested the Halvening. Only the ones they know about. 532 00:32:35,400 --> 00:32:39,400 No, I'm better off here. The door's double-locked, the alarm's on. 533 00:32:39,400 --> 00:32:43,280 I mean, if they're outside, hoping that I'll panic and run, then... 534 00:32:43,280 --> 00:32:46,880 So call a cab, ask for a male driver, 535 00:32:46,880 --> 00:32:48,600 tell him you need help with your bags. 536 00:32:48,600 --> 00:32:52,560 I mean, it's probably just someone trying to scare me. 537 00:32:52,560 --> 00:32:54,920 They're fucking terrorists! Everything they do 538 00:32:54,920 --> 00:32:57,360 is supposed to scare the shit out of people! 539 00:32:57,360 --> 00:32:58,720 And if it's not the Halvening, 540 00:32:58,720 --> 00:33:01,920 if it's Anomie... Can you just stop shouting at me?! 541 00:33:01,920 --> 00:33:03,280 Listen to me. 542 00:33:04,480 --> 00:33:05,920 I'll come and get you. 543 00:33:08,640 --> 00:33:11,360 Aah! What just happened? 544 00:33:13,080 --> 00:33:15,280 Ah, nothing. 545 00:33:15,280 --> 00:33:16,720 It's your leg, isn't it? 546 00:33:16,720 --> 00:33:18,720 Will you forget about me?! 547 00:33:18,720 --> 00:33:21,240 All right, Cormoran, I will call a taxi. 548 00:33:21,240 --> 00:33:23,880 I will get a male driver, everything you said. I'll, erm... 549 00:33:25,680 --> 00:33:27,200 Meet me at the Z Hotel. 550 00:33:45,400 --> 00:33:47,360 Your muscles are very tight. 551 00:33:47,360 --> 00:33:49,520 The hamstring's gone before. 552 00:33:51,160 --> 00:33:52,920 If I could just get some painkillers. 553 00:33:54,400 --> 00:33:56,720 I have tried to lose weight, but... 554 00:33:56,720 --> 00:33:58,520 Yeah? What's your poison? 555 00:33:58,520 --> 00:34:00,760 Curry and beer? 556 00:34:00,760 --> 00:34:02,320 Yeah. 557 00:34:02,320 --> 00:34:04,440 You're good at this. 558 00:34:04,440 --> 00:34:06,920 At the very least, you've damaged your ligaments. 559 00:34:06,920 --> 00:34:09,320 You'll have to keep weight off it for four to six weeks. 560 00:34:09,320 --> 00:34:12,440 Ice packs, elevation. I'm sure you know the drill. 561 00:34:12,440 --> 00:34:15,160 Can you raise the leg for me? 562 00:34:21,920 --> 00:34:23,560 Has it done that before? 563 00:34:23,560 --> 00:34:25,760 It used to spasm after the amputation, 564 00:34:25,760 --> 00:34:27,720 but it stopped after a few months. 565 00:34:29,560 --> 00:34:31,360 How long ago was the amputation? 566 00:34:31,360 --> 00:34:33,800 Seven years. IED in Afghanistan. 567 00:34:35,880 --> 00:34:38,400 OK, you can get dressed again. Thanks. 568 00:34:41,680 --> 00:34:46,120 It's, erm, unusual for myoclonus 569 00:34:46,120 --> 00:34:48,240 to start up again like this. I'm getting older, 570 00:34:48,240 --> 00:34:49,880 everything's falling apart. 571 00:34:49,880 --> 00:34:51,840 Are you under a lot of stress? 572 00:34:53,800 --> 00:34:56,000 No more than usual. 573 00:34:56,000 --> 00:34:58,560 Look, you've got other patients to see... 574 00:34:58,560 --> 00:35:02,320 You're my patient now, and this is relevant to your treatment. 575 00:35:02,320 --> 00:35:05,040 I just need some painkillers. Decent ones. 576 00:35:05,040 --> 00:35:10,360 I can give you a week's worth, but they're not going to fix anything. 577 00:35:10,360 --> 00:35:12,240 You need to work on a proper recovery. 578 00:35:30,600 --> 00:35:32,920 Hey. How did you get on? 579 00:35:34,160 --> 00:35:36,600 I think I know who it is. Anomie? 580 00:35:38,080 --> 00:35:40,320 He used the same trick to go after 581 00:35:40,320 --> 00:35:43,280 Kea Niven and Darcy Bernard. 582 00:35:43,280 --> 00:35:45,800 Hated them enough to get careless. 583 00:35:45,800 --> 00:35:47,920 Now, there's work to be done to make that stick. 584 00:35:47,920 --> 00:35:49,800 Grant Ledwell lied to us. 585 00:35:49,800 --> 00:35:53,240 We need to get the truth out of him. He's agreed to see us. 586 00:35:53,240 --> 00:35:57,240 Are you OK? I've asked Barclay to talk to Darcy Bernard. 587 00:35:57,240 --> 00:35:59,160 I don't want to scare anyone off, 588 00:35:59,160 --> 00:36:02,200 but we don't have enough time to cover it all ourselves. 589 00:36:02,200 --> 00:36:04,560 Anomie knows we're closing in. 590 00:36:04,560 --> 00:36:06,800 If he thinks he's about to get caught, I'm worried he'll go out 591 00:36:06,800 --> 00:36:08,760 like his hero. Who's his hero? 592 00:36:08,760 --> 00:36:09,960 Marc Lepine. 593 00:36:09,960 --> 00:36:12,640 Killed 14 women and blamed feminism. 594 00:36:12,640 --> 00:36:14,880 Anomie had several accounts. 595 00:36:14,880 --> 00:36:18,200 He uses the name Lepine's Disciple for one of them. Oh, yeah, 596 00:36:18,200 --> 00:36:21,640 I remember that one. He, erm... He sent a question to Josh and Edie. 597 00:36:21,640 --> 00:36:23,080 He asked if they were a couple. 598 00:36:23,080 --> 00:36:26,480 Any woman who hurts Anomie's feelings gets destroyed. 599 00:36:26,480 --> 00:36:29,120 Kea Niven and Darcy Bernard are two of them. 600 00:36:29,120 --> 00:36:30,880 I'm sure there's more. Is that for me? 601 00:36:30,880 --> 00:36:32,320 Yes. Thank you. 602 00:36:32,320 --> 00:36:34,600 I need to lie down. Do you want me to...? 603 00:36:34,600 --> 00:36:35,960 I've got it! I've got it! 604 00:36:55,920 --> 00:36:57,240 Here. 605 00:37:04,120 --> 00:37:06,160 I'm worried about you. 606 00:37:07,800 --> 00:37:09,360 You don't need to be. 607 00:37:11,440 --> 00:37:13,680 Apart from anything, how would you defend yourself...? 608 00:37:13,680 --> 00:37:15,960 You're saying I'm a dead weight in my own agency? No, that is not 609 00:37:15,960 --> 00:37:18,000 what I'm saying. No, don't twist my words. 610 00:37:20,720 --> 00:37:24,120 You would never let someone else out on a job in your condition. 611 00:37:24,120 --> 00:37:25,840 Ever. It's my decision. 612 00:37:25,840 --> 00:37:27,360 Oh, for Christ's sake! 613 00:37:32,600 --> 00:37:34,440 I don't want to lose you... 614 00:37:35,600 --> 00:37:39,080 ..and the more you keep pushing yourself, the more likely that is. 615 00:37:40,120 --> 00:37:41,960 Look, I... 616 00:37:41,960 --> 00:37:45,360 I didn't want to say anything, but you're in pain all the time now. 617 00:37:46,400 --> 00:37:48,800 And if you won't hear it from a friend, then you need to hear it 618 00:37:48,800 --> 00:37:50,240 from your business partner. 619 00:37:59,680 --> 00:38:01,080 I'll sort myself out. 620 00:38:02,120 --> 00:38:03,760 I'm trying. 621 00:38:03,760 --> 00:38:05,640 Just let me get through this. 622 00:38:16,200 --> 00:38:18,840 PHONE RINGS 623 00:38:18,840 --> 00:38:20,920 Hi, Barclay. I'm here. 624 00:38:20,920 --> 00:38:23,040 Darcy will be back from work in about an hour. 625 00:38:23,040 --> 00:38:25,600 Try not to scare her. 626 00:38:25,600 --> 00:38:27,520 I'll be on my best behaviour, don't you worry. 627 00:38:31,640 --> 00:38:33,240 Lovely house. 628 00:38:33,240 --> 00:38:37,080 Cheers, but, er, we're not staying. 629 00:38:37,080 --> 00:38:39,160 Decided to go back to Oman. 630 00:38:39,160 --> 00:38:41,000 Better schools, plenty of sunshine, 631 00:38:41,000 --> 00:38:43,400 and nobody watches bloody Ink Black Heart. 632 00:38:43,400 --> 00:38:45,040 They've got most of the internet blocked, 633 00:38:45,040 --> 00:38:47,400 which I reckon is a good thing. 634 00:38:47,400 --> 00:38:50,760 Now, come on, what's the update? 635 00:38:50,760 --> 00:38:54,720 We're 90% sure we know who Anomie is. Well, 90% is good enough for me. 636 00:38:54,720 --> 00:38:57,080 We can't act on it until it's proven. 637 00:38:57,080 --> 00:38:59,040 Well, come on, who is it? 638 00:38:59,040 --> 00:39:01,680 Thing is, we're missing a key piece of evidence, 639 00:39:01,680 --> 00:39:05,160 but I'm hoping you can help us with that. Me? 640 00:39:05,160 --> 00:39:08,560 The call you had with Edie, the one where she said she thought Josh Blay 641 00:39:08,560 --> 00:39:11,360 was trying to push her out, when was that? 642 00:39:11,360 --> 00:39:14,800 Last year, sometime. Could you be more precise? 643 00:39:14,800 --> 00:39:16,240 June. 644 00:39:16,240 --> 00:39:19,600 Edie rang you on your mobile number? Yeah. 645 00:39:19,600 --> 00:39:22,280 When was the last time you'd spoken before that call? 646 00:39:22,280 --> 00:39:24,760 Sorry, how's this relevant? It's relevant. 647 00:39:24,760 --> 00:39:26,720 I'm just going to go and check on Heather. 648 00:39:28,560 --> 00:39:30,240 Might need a bit of good cop, bad cop. 649 00:39:30,240 --> 00:39:32,000 How bad do you want me to be? 650 00:39:33,240 --> 00:39:34,720 Don't be afraid to call me a prick. 651 00:39:34,720 --> 00:39:38,880 I'm going to have to go and help with kids' bedtime soon, so, erm... 652 00:39:38,880 --> 00:39:40,640 Not a problem, we'll be quick. 653 00:39:40,640 --> 00:39:42,760 Have you had any more calls about digging up Edie 654 00:39:42,760 --> 00:39:45,600 and looking at those letters? No, just the two I told you about. 655 00:39:45,600 --> 00:39:48,280 The first one to Heather and the second one was me. 656 00:39:48,280 --> 00:39:50,200 So, was it Anomie doing that? 657 00:39:50,200 --> 00:39:51,640 No, it wasn't. 658 00:39:51,640 --> 00:39:53,800 Did they say which letter to look at in particular? 659 00:39:53,800 --> 00:39:55,680 Just said to look at them. 660 00:39:55,680 --> 00:39:58,200 The thing is, when you told me about the call, 661 00:39:58,200 --> 00:40:00,040 you didn't say anything about the letters. 662 00:40:00,040 --> 00:40:02,120 You just told me the caller said, 663 00:40:02,120 --> 00:40:04,200 "Dig up Edie Ledwell". 664 00:40:04,200 --> 00:40:06,160 Why would you leave out the letters? 665 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 Well, his niece had just been murdered. 666 00:40:09,600 --> 00:40:11,760 Thank you. Exactly. 667 00:40:11,760 --> 00:40:15,440 Then later on, you told me you drove over to give the undertaker 668 00:40:15,440 --> 00:40:19,120 "the sodding thing", singular. 669 00:40:19,120 --> 00:40:22,360 It implies you just gave him one letter, not two. 670 00:40:22,360 --> 00:40:25,640 Yeah, well, like your partner says, I've been grieving, 671 00:40:25,640 --> 00:40:28,440 so if I got mixed up... So, when the police ask the undertaker, 672 00:40:28,440 --> 00:40:30,840 will he say he put one letter in the coffin, or two? 673 00:40:30,840 --> 00:40:33,360 Well, why would the police ask him that? 674 00:40:33,360 --> 00:40:35,040 Because it's a murder case, 675 00:40:35,040 --> 00:40:36,800 and people who lie tend to get caught out. 676 00:40:36,800 --> 00:40:40,040 Cormoran! You're making it out like Mr Ledwell's done something wrong, 677 00:40:40,040 --> 00:40:41,960 which is clearly not the case. 678 00:40:41,960 --> 00:40:43,960 I'm so sorry. Everything you've been through, 679 00:40:43,960 --> 00:40:45,560 it must have been really tough. 680 00:40:45,560 --> 00:40:47,040 Yeah, it's been bloody tough. 681 00:40:47,040 --> 00:40:49,160 And I really don't see what difference it makes 682 00:40:49,160 --> 00:40:50,600 what went into the coffin. 683 00:40:50,600 --> 00:40:54,640 Would you admit that you did put one letter in the coffin? 684 00:40:54,640 --> 00:40:57,240 No, I'm asking how this is relevant. 685 00:40:57,240 --> 00:41:01,400 The police have looked at the phone records, including yours. 686 00:41:01,400 --> 00:41:03,960 You never had a phone call with Edie about Josh Blay 687 00:41:03,960 --> 00:41:06,120 or anything else. We weren't supposed to tell him that. 688 00:41:06,120 --> 00:41:08,760 It's standard procedure. 689 00:41:08,760 --> 00:41:11,840 It doesn't imply that the police think you're guilty. 690 00:41:11,840 --> 00:41:14,680 I have done nothing. 691 00:41:14,680 --> 00:41:17,200 We've established that Edie never called you about Josh. 692 00:41:17,200 --> 00:41:20,040 In fact, there's no evidence that Josh or Katya Upcott 693 00:41:20,040 --> 00:41:24,000 ever tried to push Edie out, but you clearly think otherwise, 694 00:41:24,000 --> 00:41:27,280 and I think there's a reason for that. 695 00:41:28,320 --> 00:41:30,040 He's not going after you, Grant. 696 00:41:30,040 --> 00:41:32,040 He just needs to know the truth. 697 00:41:33,760 --> 00:41:37,480 There was other circumstantial evidence. 698 00:41:37,480 --> 00:41:39,360 Can I get you chaps some crisps? 699 00:41:39,360 --> 00:41:42,160 Grant was just telling us how he didn't put the letter in the coffin. 700 00:41:42,160 --> 00:41:44,120 Oh, you've told them? That's good... 701 00:41:44,120 --> 00:41:46,760 Shut up. It's good that you've told him to come clean, 702 00:41:46,760 --> 00:41:49,240 because withholding evidence in a murder case... Er, he's not 703 00:41:49,240 --> 00:41:51,480 withholding evidence, Cormoran. 704 00:41:51,480 --> 00:41:54,440 This is his niece we're talking about. 705 00:41:54,440 --> 00:41:58,200 He was well within his rights to open that letter and read it. 706 00:41:58,200 --> 00:42:00,920 That's what I told him. Go and put the kids to bed! 707 00:42:05,600 --> 00:42:08,040 I'm not admitting to reading them, 708 00:42:08,040 --> 00:42:11,240 and I'm not admitting to keeping any of them. 709 00:42:11,240 --> 00:42:13,280 So you did keep it. 710 00:42:13,280 --> 00:42:14,760 That's good. 711 00:42:15,680 --> 00:42:17,080 That's good. 712 00:42:18,400 --> 00:42:20,920 Grant, you do need to give us that letter. 713 00:42:23,320 --> 00:42:26,080 It was disgusting, what Josh wrote. 714 00:42:26,080 --> 00:42:28,720 And shame on Katya for writing it down. 715 00:42:29,920 --> 00:42:32,760 I would never have buried Edie with that bit of filth! 716 00:42:33,920 --> 00:42:36,840 Could you go and get the letter for us now, please? 717 00:42:36,840 --> 00:42:40,520 We have a great relationship with the police. 718 00:42:40,520 --> 00:42:42,520 We'll make sure you're well looked after. 719 00:42:58,040 --> 00:43:01,400 Nicole said someone stole photos off my brother's phone. 720 00:43:01,400 --> 00:43:04,480 It might be the same person who put your details on that Reddit page. 721 00:43:04,480 --> 00:43:06,160 Yeah, that wasn't great. 722 00:43:06,160 --> 00:43:08,920 Look, I can't make any promises, Darcy, 723 00:43:08,920 --> 00:43:12,520 but can I show you some photos of people that we've been looking at, 724 00:43:12,520 --> 00:43:14,680 see if you recognise anyone? 725 00:43:34,720 --> 00:43:36,600 Oh, God. 726 00:43:36,600 --> 00:43:38,080 It's him. 727 00:43:46,720 --> 00:43:49,280 You've got to be pretty sick to write that. 728 00:43:49,280 --> 00:43:51,760 Go on. You read it. 729 00:43:54,400 --> 00:43:56,760 "You told me I'm just like you. 730 00:43:56,760 --> 00:43:58,840 "You made me think you loved me, 731 00:43:58,840 --> 00:44:01,280 "then dropped me like a piece of shit. 732 00:44:01,280 --> 00:44:05,080 "If you'd have lived, you'd have used and tortured more men 733 00:44:05,080 --> 00:44:08,120 "for kicks, spitting them out once you were bored. 734 00:44:08,120 --> 00:44:11,400 "You were an arrogant, despicable bitch, 735 00:44:11,400 --> 00:44:14,080 "and I want these words to rot beside you. 736 00:44:14,080 --> 00:44:16,520 "Look up from Hell and watch 737 00:44:16,520 --> 00:44:21,520 "while I take control of The Ink Black Heart forever." 738 00:44:21,520 --> 00:44:24,520 People think that Josh and Katya are harmless. 739 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 They've got no fucking idea. 740 00:44:32,000 --> 00:44:34,320 I've got a photo of that list that Katya gave us. 741 00:44:39,880 --> 00:44:42,400 The handwriting's completely different to Katya's. 742 00:44:42,400 --> 00:44:44,280 PHONE RINGS 743 00:44:47,480 --> 00:44:49,400 Hi, Barclay. We're just in the car. 744 00:44:49,400 --> 00:44:51,760 Did you get anything from Darcy Bernard? 745 00:44:51,760 --> 00:44:53,760 She made a positive ID. 746 00:44:53,760 --> 00:44:55,240 She invited him to a party, 747 00:44:55,240 --> 00:44:57,640 out of pity, basically. 748 00:44:57,640 --> 00:45:00,800 Then he got pissed off when he found out she had a boyfriend. 749 00:45:00,800 --> 00:45:02,840 She says he sat on the sofa until most people had gone, 750 00:45:02,840 --> 00:45:04,560 then he tried to jump her in the bathroom. 751 00:45:04,560 --> 00:45:07,160 Her brother had to wade in and kick him out. 752 00:45:07,160 --> 00:45:09,040 Did she confirm how they met? 753 00:45:09,040 --> 00:45:11,920 Yeah, it's like you reckoned. He was a few years below her. 754 00:45:11,920 --> 00:45:15,080 I called the Royal Guild of Music to ask them to, you know, 755 00:45:15,080 --> 00:45:18,440 pretend to check a reference. Turns out he hasn't submitted work 756 00:45:18,440 --> 00:45:20,520 in a year. He's told them he's been in hospital. 757 00:45:20,520 --> 00:45:22,000 When did you call them? 758 00:45:22,000 --> 00:45:24,680 About half an hour ago. Thank you, Barclay. 759 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 Phone me the number. 760 00:45:29,680 --> 00:45:32,880 It's important the college doesn't contact his family. 761 00:45:32,880 --> 00:45:36,120 I'm sorry to say that I've already spoken to his father. 762 00:45:36,120 --> 00:45:37,720 Is that a problem? 763 00:45:37,720 --> 00:45:39,880 I'll deal with it. Thank you for your time. 764 00:45:39,880 --> 00:45:42,080 It's Langborne Road, number 11. 765 00:45:42,080 --> 00:45:44,680 The postcode is NW3 6MC. 766 00:45:46,920 --> 00:45:50,520 That's North West, three, six, Mike, Charlie. 767 00:45:50,520 --> 00:45:54,480 OK, thank you. If his dad confronts him 768 00:45:54,480 --> 00:45:57,200 about college, he'll know it's over. 769 00:45:57,200 --> 00:45:59,320 We just have to hope he's not at home. 770 00:45:59,320 --> 00:46:00,840 He's always at home, though. 771 00:46:00,840 --> 00:46:03,680 How long before the police arrive? At least five minutes. 772 00:46:04,760 --> 00:46:06,840 Hi. Yeah, we're just pulling into the road now, 773 00:46:06,840 --> 00:46:09,880 so I'm going to go and try and contact the family. 774 00:46:09,880 --> 00:46:11,720 OK, I'm putting the phone down now. Bye. 775 00:46:18,440 --> 00:46:20,160 TYRES SCREECH 776 00:46:21,520 --> 00:46:23,640 PHONE LINE RINGS 777 00:46:28,920 --> 00:46:31,360 They're not answering. Nothing we can do. 778 00:46:31,360 --> 00:46:32,760 Wait for the police. 779 00:46:43,680 --> 00:46:45,320 What are you doing? 780 00:46:46,720 --> 00:46:48,480 Don't be a fucking idiot! 781 00:46:48,480 --> 00:46:51,480 WOMAN SCREAMING Robin! Robin! 782 00:46:51,480 --> 00:46:53,240 Please, help! 783 00:46:53,240 --> 00:46:55,440 Help me! 784 00:46:55,440 --> 00:46:57,320 Robin! Please, someone! 785 00:46:59,520 --> 00:47:01,240 Robin! 786 00:47:19,680 --> 00:47:21,640 Help me, please! 787 00:47:26,360 --> 00:47:27,440 Strike! 788 00:47:31,040 --> 00:47:32,240 No! 789 00:47:35,000 --> 00:47:36,520 Argh! 790 00:47:36,520 --> 00:47:38,960 I'll fucking kill you! 791 00:47:38,960 --> 00:47:40,760 Someone help! 792 00:47:40,760 --> 00:47:42,000 Flavia! 793 00:47:50,840 --> 00:47:52,680 ALARM BLARES 794 00:47:52,680 --> 00:47:54,160 Rape alarm? 795 00:47:54,160 --> 00:47:55,640 That's a great idea! 796 00:47:57,880 --> 00:47:59,320 Some women... 797 00:48:00,280 --> 00:48:01,920 ..they fantasise about it. 798 00:48:03,200 --> 00:48:05,280 Ha-ha! 799 00:48:05,280 --> 00:48:06,520 Go on, then. 800 00:48:07,520 --> 00:48:09,240 Give it your best shot. 801 00:48:12,480 --> 00:48:14,520 ALARM BLARES 802 00:48:16,080 --> 00:48:17,520 Argh! 803 00:48:23,880 --> 00:48:25,880 Flavia?! I'm up here! 804 00:48:29,720 --> 00:48:31,280 LOCK CLICKS 805 00:48:34,920 --> 00:48:37,520 Help your mum. OK. Press down hard. 806 00:48:50,400 --> 00:48:51,880 Argh! 807 00:48:53,280 --> 00:48:55,600 You fucking whore! 808 00:48:55,600 --> 00:48:57,600 If you get a chance to run, do it. 809 00:49:04,360 --> 00:49:06,600 Take off your fucking clothes, 810 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 or I'll make you watch me cut their heads off! 811 00:49:10,080 --> 00:49:12,160 Gus! 812 00:49:12,160 --> 00:49:13,920 Put the knife down, son. 813 00:49:16,000 --> 00:49:17,960 He's...he's stabbed his mother. 814 00:49:17,960 --> 00:49:19,400 We need to call an ambulance. 815 00:49:19,400 --> 00:49:20,720 Get off me! I've already done that. 816 00:49:20,720 --> 00:49:23,280 He stabbed someone else downstairs. Get off me! Calm down. 817 00:49:23,280 --> 00:49:24,960 Stay still, Gus. Argh! 818 00:49:27,200 --> 00:49:29,080 You fucking bitch! 819 00:49:29,080 --> 00:49:30,800 Get the fuck off me! 820 00:49:35,480 --> 00:49:37,080 Punctured lung. 821 00:49:38,200 --> 00:49:40,920 What...? Don't talk. 822 00:49:45,800 --> 00:49:47,920 You got the door open. 823 00:49:47,920 --> 00:49:49,400 Even after... 824 00:49:51,280 --> 00:49:53,640 SIRENS APPROACH 825 00:49:53,640 --> 00:49:55,400 Thank you. 826 00:49:59,760 --> 00:50:01,720 They're here. 827 00:50:01,720 --> 00:50:05,560 Just focus on holding on. 828 00:50:11,640 --> 00:50:13,320 Robin... 829 00:50:15,880 --> 00:50:17,160 Huh? 830 00:50:19,840 --> 00:50:21,280 I... 831 00:50:23,080 --> 00:50:24,600 I... 832 00:50:40,440 --> 00:50:41,640 Hi. 833 00:50:43,200 --> 00:50:44,680 How are you? 834 00:50:46,720 --> 00:50:48,760 I'm lucky, compared to Josh. 835 00:50:50,600 --> 00:50:55,080 And I know I have to be strong, because he'll need me. 836 00:50:56,640 --> 00:50:59,880 Flavia needs you more than anyone. 837 00:50:59,880 --> 00:51:01,600 They both do. 838 00:51:02,840 --> 00:51:05,920 SHE SIGHS My poor Inigo. 839 00:51:09,200 --> 00:51:13,800 He loved us so much and Gus couldn't see it. 840 00:51:19,720 --> 00:51:22,480 Did...did I let Gus down? 841 00:51:24,080 --> 00:51:26,120 I feel like I must have done. 842 00:51:28,400 --> 00:51:30,320 Yeah, I must have. 843 00:51:49,880 --> 00:51:52,040 I came in earlier, but you were, erm... 844 00:51:52,040 --> 00:51:53,920 On a lot of morphine. 845 00:51:53,920 --> 00:51:55,280 They've reduced it. 846 00:51:55,280 --> 00:51:58,440 I can understand how people get used to it. 847 00:51:58,440 --> 00:52:00,000 I've brought you 848 00:52:00,000 --> 00:52:02,720 nicotine patches... Mm. 849 00:52:02,720 --> 00:52:04,920 ..and a flask of tea. 850 00:52:04,920 --> 00:52:09,120 And Pat made you another fruit cake. 851 00:52:09,120 --> 00:52:10,680 Always liked that woman. 852 00:52:12,200 --> 00:52:14,080 You can chuck that in the bin. 853 00:52:15,440 --> 00:52:17,320 We broke up. Oh. 854 00:52:18,760 --> 00:52:20,600 I'm sorry. I'm not. 855 00:52:24,360 --> 00:52:25,920 What did the police find? 856 00:52:25,920 --> 00:52:30,160 In Gus's room? Yeah, well, latex masks, 857 00:52:30,160 --> 00:52:31,920 a Taser, knives. 858 00:52:31,920 --> 00:52:34,640 All hidden under the floorboards. 859 00:52:34,640 --> 00:52:37,280 He played a recording of cello practice to keep his parents 860 00:52:37,280 --> 00:52:38,880 off his back while he played the game. 861 00:52:38,880 --> 00:52:41,720 Was he bugging them? Yeah. Mm. 862 00:52:41,720 --> 00:52:43,680 He bugged the living room, and every conversation 863 00:52:43,680 --> 00:52:46,400 Katya and Josh had, he recorded it. 864 00:52:46,400 --> 00:52:50,240 And they found the letter from Josh to Edie, the real one. 865 00:52:51,640 --> 00:52:55,400 And Flavia saw Gus swap it for the one he'd written. 866 00:52:55,400 --> 00:52:58,040 Yeah. How did you know? 867 00:52:58,040 --> 00:53:01,560 Could have only been her making those calls about Edie's coffin. 868 00:53:01,560 --> 00:53:04,160 Yeah, she used a voice-change app. 869 00:53:04,160 --> 00:53:07,520 She was terrified that Gus had found out she'd told someone. 870 00:53:07,520 --> 00:53:10,000 I think she's the only one in the Upcott family 871 00:53:10,000 --> 00:53:12,160 who had any sense of what Gus was. 872 00:53:14,640 --> 00:53:16,360 Clever girl. 873 00:53:21,400 --> 00:53:23,840 If I hadn't gone in the house, you wouldn't... 874 00:53:23,840 --> 00:53:26,320 If you hadn't gone in, Gus would have killed Katya 875 00:53:26,320 --> 00:53:28,440 and Flavia before the police got there. 876 00:53:29,600 --> 00:53:31,360 If I'd have known you were going to follow me in... 877 00:53:31,360 --> 00:53:33,080 I'll always follow you in. 878 00:53:40,440 --> 00:53:42,240 Been to the office yet? 879 00:53:42,240 --> 00:53:44,640 Erm, no, not yet. 880 00:53:44,640 --> 00:53:46,520 I'm going to go in this afternoon. 881 00:53:46,520 --> 00:53:48,120 I've asked for some changes. 882 00:53:50,240 --> 00:53:52,160 Hot-pink walls? Mm! 883 00:53:53,560 --> 00:53:56,600 Leopard-skin carpets. SHE CHUCKLES 884 00:53:57,640 --> 00:54:00,040 No, I finally sorted something out. 885 00:54:01,400 --> 00:54:02,920 It's an improvement. 886 00:54:05,480 --> 00:54:06,840 Oh. 887 00:54:09,080 --> 00:54:10,640 I'd better get going, then. 888 00:54:10,640 --> 00:54:14,120 If you're up for it, you could come back later. 889 00:54:14,120 --> 00:54:17,240 I've got fruit cake and nicotine patches. 890 00:54:17,240 --> 00:54:20,600 We can make an evening of it. Erm, well, actually... Ahem. 891 00:54:20,600 --> 00:54:23,920 ..I can't tonight, because I've, erm... 892 00:54:23,920 --> 00:54:26,040 Er, I'm going on a date. 893 00:54:27,440 --> 00:54:29,680 DCI Murphy asked me out. 894 00:54:35,880 --> 00:54:37,840 Seems like a decent bloke. 895 00:54:40,920 --> 00:54:42,560 Can I come back tomorrow? 896 00:54:43,720 --> 00:54:45,360 Yeah. 897 00:54:47,520 --> 00:54:49,560 Great. 898 00:54:49,560 --> 00:54:51,960 See you tomorrow, then. 899 00:54:51,960 --> 00:54:53,680 Mm. 900 00:54:53,680 --> 00:54:56,120 Northern Sky by Nick Drake 901 00:55:11,880 --> 00:55:15,680 in the palm of my hand 902 00:55:34,240 --> 00:55:35,800 It must have been frightening. 903 00:55:38,160 --> 00:55:40,600 I don't remember feeling that. 904 00:55:40,600 --> 00:55:42,400 The last thing was... 905 00:55:51,080 --> 00:55:53,760 ..I was trying to tell Robin... 906 00:55:56,840 --> 00:55:59,280 ..but I couldn't get the words out. 907 00:55:59,280 --> 00:56:01,240 Trying to tell Robin what? 908 00:56:13,360 --> 00:56:17,120 through the winter? 909 00:56:50,760 --> 00:56:54,360 in the palm of my hand 910 00:56:55,480 --> 00:56:59,680 in the top of a tree